Klaus Burger, Tschussowaja

перевод Владимира Дерксена „Дорогой вампир, дорогой Влад, вчера вечером Ильза прислала мне ссылку на твой фильм о твоем занятии спортом и о твоей жизни. Это тронуло меня до слёз. Полагаю, для человечества это большой плюс, что из-за санкций и всей грязи, которую Запад льет на Россию, ты больше не имеешь возможности заниматься международным спортом, но зато снимаешь. Ведь фильмы, а в особенности твой новый фильм — это просто замечательно,  это настоящий подарок человечеству. Всего тебе наилучшего!» В субботу я ждал визита. У меня была назначена встреча с человеком, которого до этого я видел только однажды да и то  мельком. Это было во время Хэллоуина. Я сидел в одном из пермских баров. Вдруг в бар вошёл вампир. Бледное лицо, длинные …

перевод Галины Фальк Вчера в городке Оxанске, где мы поженились и прошли все необходимые формальности, вместе с женой дал концерт в  музыкальной школе. По собственной инициативе  и даром.  После того, как всю неделю шел снег, теперь при температуре +6° шел непрерывный дождь. И никто в Германии не может себе даже представить, что творится на дороге. Надо ли говорить, что я приехал сюда совершенно измотанным. Концерт был великолепен и с высоким энергетическим зарядом. Директор с восторгом обнимала меня и делала это очень часто. После концерта дети окружили нас и инструменты, на которых мы разрешили поиграть. Тем временем дома весь этот проклятый снег соскользнул с крыши  и лежал перед дверью почти  двухметровым сугробом. Хоть ползай  по нему, проваливаяcь  по …

„lieber Vampir, lieber Vlad, gestern Abend hat mir Ilza den Link geschickt zu deinem Film über deinen Sport und über dein Leben. Es hat mich sehr berührt. Mir sind die Tränen aus den Augen gefallen. Und vielleicht ist es ein Vorteil für die Menschheit, daß Du wegen der Sanktionen und dem Dreck, den der Westen über Russland ausschüttet, keinen internationalen Sport mehr machen kannst, sondern Film. Denn der Film und dein neuer Film auch, das ist wunderbar und ein Geschenk für die Menschheit.Schöne Grüße„ Ich wartete am Samstag auf Besuch. Angemeldet hatte sich ein Mensch, den ich zuvor nur einmal sehr kurz gesehen habe. In einer Kneipe in Perm saß ich, als zu Halloween ein Vampir ins …

Ich habe gestern in dem Städchen Ochansk, wo wir geheiratet und die ganzen Formalitäten gemacht haben, mit meiner Ehefrau ein Konzert gegeben an der dortigen Musikschule. Einfach so zum Spaß und als Geschenk für die Leute. Nachdem es seit einer Woche dauerschneit, hat es nun bei +6° Dauerregen gegeben. Und das kann sich in Deutschland keiner vorstellen, was hier los ist, strassenmäßig.Ich kam total fertig hier an. Es war ein schönes Konzertmit hohem Energiepegel und die Direktorin umarmte mich extrem oft und begeistert. Nach dem Konzert umringten viele Kinder das Instrumentarium und durften auch viele Instrumente ausprobieren. In der Zwischenzeit ist bei mir daheim der ganze verdammte Schnee vom Dach gerutscht und lag knapp zwei Meter hoch …

Только что я написал человеку, которого не знаю лично, но с которым нас тесно связывает единство взглядов на некоторые жизненные проблемы. Он тоже ведет блог.  Я начал писать и решил всё таки выложить это в свой блог, так как именно в этих маленьких трудностях, задачах и испытаниях, которые нам преподносит  матушка-природа для преодоления, заложен в итоге „внутренний покой“. Хотя я до сих пор яростно ругаюсь, когда  думаю, что у меня есть для этого основания. Дорогой Уве, по китайскому календарю я – собака. 1958 года рождения. Собакам полагается прежде всего учиться быть относительно дружелюбными… Поэтому я не раз слышал от доброжелателей, что можно избавить себя от большого стресса, если держать рот на замке или просто не кусаться в определенные …

ich habe gerade einem Menschen geschrieben, den ich persönlich nicht kenne, jedoch eine starke Übereinstimmung in der Sicht auf die Dinge, welche das irdische Jammertal aufbaut. Der schreibt auch Blog. Und ich schrieb drauf los, doch ich setze das nun auch in meinen Blog, denn genau in diesen kleinen Widrigkeiten, Aufgaben und Herausforderungen, welche die Mutter Natur hier zum Überwinden bereitstellt, liegt am Ende ein „In-sich-Ruhen“, wobei ich immer noch kräftig fluche, wenn ich dafür Gründe zu haben glaube. Lieber Uweich bin im chinesischen Sternzeichensystem ein Hund. 1958 geboren. Hunde müssen erst lernen, friedlich zu sein bzw werden….. So hörte ich immer wieder von Gutmeinenden, daß ich mir einen Haufen Stress erspare, wenn ich in entsprechenden Momenten …

перевод Галины Фальк В прошлую пятницу получил в Телеграм сообщение  от знакомой, что она приезжает в Любимово, переночует у своей подруги – моей соседки, и  меня приглашает прийти, чтобы мы могли увидеться. Я обрадовался этому приглашению и пообещал прийти. Когда я вышел, было уже темно и довольно холодно, примерно -25°С. Прогулка по лесу заняла добрых 30 минут. Луна  в виде очень узкого полумесяца в невероятно красивом золотом сиянии над верхушками деревьев освещала дорогу, а несколько звезд, названия которых я не знаю, сияли так ярко, как никогда. Это было по крайней мере так же красиво, как в кратере вулкана Тейде на острове Тенерифа, где я однажды провел ночь запрещенным образом, на высоте около 2400 метров, в своеобразном котле …

letzten Freitag bekam ich via telegram von einer Bekannten die Nachricht, daß sie nach Lyubimovo käme, dort bei ihrer Freundin, die meine Nachbarin ist, übernachten würde und ich könne gerne vorbeikommen, so daß wir uns auch sehen. Ich habe mich über diese Einladung gefreut und zugesagt. Es war schon dunkel, als ich aufbrach, ziemlich kalt, also etwa -25°. Es ist ein Marsch von gut 30 Minuten durch den Wald. Das Mond stand als sehr schmale Sichel in unglaublich schönem Goldglanz über den Baumwipfeln und ein paar Sterne, deren Namen ich nicht weiß, leuchteten so hell, wie ich es selten je gesehen habe. Es war mindestens so schön wie in dem Krater des Teide auf Teneriffa, wo ich …

Seit ich dieses neue Programm habe, um Musik zu schreiben, komponieren, erstellen, was auch immer, geht es in erfreulicher Weise voran. Ich habe nun binnen acht Wochen etwa 17 Minuten Musik komponiert und ich werde mich selber einzubremsen beginnen, wenn ich bei etwa 30 Minuten angekommen bin. Bevor ich nun damit weitermache, fahre ich erst einmal in die Stadt, nach Perm. Dort habe ich morgen einen Termin bei dem Dirigenten Valerij Platonov. Den kenne ich inzwischen schon über 15 Jahre. Er hatte damals das Tubakonzert von Joachim Gruner dirigiert. Dieses war mein Auftakt, mein Einstieg in die Perm Region und in das enorm starke geomantische Feld des Ural. Eine Frau, die im Internet ihre wundervollen Beiträge als …