Klaus Burger, Lyubimovo

Klaus Burger, Lyubimovo

бабочки

а запад замерзает, чтобы маленьким россиянам было хуже

Stary Ljadi

Da stehen sie an der Wand aufgereiht, wie Delinquenten, irgendwie wirken sie schuldbewußt und traurig. Vier Fläschchen Essigsäure, zweimal Flaschen Öl, drei Bierflaschen, zwei Weinflaschen, zwei Konservengläser, allesamt leer  – und ich merke gerade, wie sehr mir das antrainiert wurde in meinem Leben und nun hier im Ural als sinnlos-nostalgische Handlung ausgeführt wird. Mit einem Schuldgefühl, obwohl ich weiß, daß ich nichts dafür kann. Ich habe die Flaschen nach alter deutscher Tradition separat gesammelt, Altglas halt. An einem anderen Platz sammle ich die Verpackungen, welche einst in Deutschland in der gelben Tonne landeten, gewaschen und saubergemacht, wie es sich geziemte, damals in Deutschland.Heute ist der Tag des Altglases! Ich packe also die Flaschen zusammen und dann werde …

Старые Ляды

Вот они выстроились у стены словно преступники, почему-то с виноватым и грустным видом. Четыре бутылки уксусной эссенции , две бутылки масла, три бутылки пива, две бутылки вина, две консервные банки – все они стоят пустые – я смотрю на них и  осознаю, насколько в своей жизни я привык к этому действию и что будучи теперь здесь, на Урале, это не имеет никакого смысла , остаётся лишь ностальгия.  Я испытываю чувство вины, хоть и понимаю, что ничего поделать  с этим не могу. По старой доброй немецкой традиции, я отсортировал старое стекло, упаковки, предварительно вымытые и очищенные, которые будучи в Германии  оказались бы как и положено в желтом контейнере. Сегодня день прощания со  старым стеклом! Поэтому я сложу бутылки …

2020

последние 200 дней я был в «Центре по проведению семинаров Бойерхоф» в Айфеле. Это красивая местность с множеством вулканических конусов, которые действовали всего лишь 13 000 лет назад. Бельгийская граница проходит недалеко от этого места. В некотором отдалении – гоночная трасса Нюрбургринг, там проводят крупные автогонки. Когда дует ветер с востока можно уловить отдаленный шум моторов гоночных автомобилей, но во времена коронавирусной истерии заглох и звук моторов, независимо от направления ветра. Территория семинарского центра Бойерхоф расположена относительно высоко. Она занимает площадь 12 гектаров. Виды великолепные, небо кажется необъятным. Единственное, что вечерами диссонирует с общим видом, это огни расположенной несколько южнее фермы, аура этой фермы наводит на мысль о концентрационном лагере, вокруг фермы удрученно стоят десятки тощих коров. …

2020

 Ich musste am 18. März aus der Taiga weg. Mein Visum lief ab. Und ich hatte bereits ein DreijahresVisum in Auftrag gegeben und bereits bezahlt. Zeitgleich stieg weltweit die Angst vor einer weltumspannenden tödlichen Seuche. Ein dunkle Ahnung trieb mich an meinem letzten Tag in Russland zusammen mit Tatjana, meiner Dolmetscherin, zu der Behörde, die die Aufenthaltserlaubnis und ähnliche Aspekte verwaltet. Ich sagte zu der Frau, die dort am Schreibtisch saß, daß ich nicht nach Deutschland zurückmöchte, ich würde um mein Leben fürchten und ich möchte in Russland bleiben. Sie schnauzte verächtlich, sie wäre jetzt lieber in Paris, doch es geht halt nicht und dann war mein Fall abgehakt. Interessant war, daß mir die Dolmetscherin erzählte, hinterher, …

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner