Klaus Burger, Lyubimovo

перевод Владимира Дерксена …“Медведь против“ Таков девиз одной инициативы, программы для пассажиров, привлекшей моё внимание в автобусе. Дело в том, что сейчас в Перми всё меньше старых автобусов, оказавшихся здесь после эксплуатации в Германии, которые использовались там 30-40 лет назад. На некоторых из таких автобусов всё еще виднелась реклама мебельных магазинов из Гельзенкирхена или мастерских по покраске автомобилей из Брунсбюттеля. В новых автобусах установлены экраны, на которых для  пассажиров демонстрируется реклама, развлекательная информация и даже несколько юмористических роликов под девизом: „Медведь против“. Я проездил на автобусах больше, чем нужно, только чтобы записать полную серию этих фильмов про медведя. К сожалению, последние несколько поездок были неудачными. Автобусы были настолько переполнены, что у меня не было возможности снимать. Да …

„Der Bär ist dagegen“ das ist das Motto einer Initiative, eine Programmierung für die Fahrgäste, es fiel mir im Bus auf. Denn es gibt nun auch in Perm immer weniger der alten Busse, die vor dreißig oder vierzig Jahren in Deutschland fuhren und die irgendwann hier landeten, teils noch mit Reklamen von Möbelhäusern aus Gelsenkirchen oder Autolackierereien aus Brunsbüttel. In den neuen Bussen sind auch Bildschirme, von denen aus auf die armen Passagiere eingewirkt wird, mit Werbung, läppischem Geplänkel und eben auch einige Comic-Filmchen unter dem Motto: „Der Bär ist dagegen“ Ich bin extra mehr Bus gefahren als nötig, um eine komplette Serie dieser Bärenfilme aufzunehmen. Leider war in den letzten Busfahrten so ein Gedränge, daß ich …

сейчас это переведено с помощью программы перевода и, возможно, я получу хорошую версию, переведенную Владимиром, посмотрим :Окруженный ужасным уровнем шума, машинами, сиренами, самолетами, кораблями, я хожу кругами. По часовой стрелке. Обычно это 20 000 – иногда 36 000 шагов. Это два круга вокруг заповедника. Плоская земля. А когда Рейн разливается, эта земля погружается в воду. В этом заповеднике я слышу больше птиц, чем на Урале, несмотря на постоянный шум цивилизации. Я также вижу здесь больше птиц, гораздо больше. Многие гуси с севера остаются здесь, на Рейне, а тем временем другие, что выше меня, летят обратно на север и северо-восток. Я знаю и люблю чарующую песню сотен гусей. Но здесь я почти ничего не слышу. Нигде нет возможности …

Umgeben von einem furchtbaren Lärmpegel, Autos, Sirenen, Flugzeuge, Schiffe, laufe ich im Kreis. Im Uhrzeigersinn. Meistens sind es 20.000 – manchmal auch 36.000 Schritte. Das sind dann zwei Runden um ein Naturschutzgebiet herum. Flaches Land. Und wenn der Rhein Hochwasser führt, versinkt dieses Land im Wasser. In diesem Naturschutzgebiet höre ich trotz des zivilisationsbedingten Dauerlärmpegel mehr Vögel als im Ural. Ich sehe hier auch mehr Vögel, viel mehr. Viele Gänse aus dem Norden bleiben hier am Rhein, während inzwischen die anderen über mir in Richtung Norden und Nordosten zurück fliegen. Den zauberhaften Gesang von Hunderten von Gänsen kenne ich und liebe das.  Doch hier höre ich wenig. Nirgendwo bietet sich die Möglichkeit, feine Geschehnisse wahrzunehmen. Das tausendfache …

Ich habe vor gut einer Woche meinen Pass von der Polizei zurückbekommen. Und zwar mit dem Stempel einer „RWP“ darinnen. Das ist das nötige Dokument, um die nächsten drei Jahre hier bleiben zu können und dann auch eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis zu beantragen und zu bekommen. Dafür bin ich auch nicht mehr auf Kommunikation mit den deutschen Behörden angewiesen. Das geht dann hier vor Ort und ohne monatelanges Warten auf Briefe, die dann trotz Krieg irgendwann hier eintreffen. Das war ein lange lange unschöner Umstand, Situation, in der ich gelebt habe, über fünf Jahre. Versprechungen, Hoffnungen aller Art und dann kam die Hilfe von einer ganz unerwarteten Seite. Ich schreibe hier noch einmal ausdrücklich meinen herzlichen Dank dafür. …

Понедельник, 13. 11. 2017 Однажды в июле месяце на Урале, где-то на границе между Европой и Азией один мой друг из Перми спросил меня: «Если тебе так нравится наша страна, почему бы тебе здесь не поселиться?» Взгляд мой в тот момент скользил по водной шири Сылвы, по лесному массиву на противоположном ее берегу, и вдруг – бум! – я понял, что сердцем я уже принял решение, при полном молчании разума.  И вот я сижу на даче своего друга, который стал для меня кем-то вроде старшего брата, и жду, когда прибудет оставшийся багаж. Жду я и результатов встречи с министром культуры Края. С моей годовой визой  у меня есть еще где-то около 40 дней на пребывание в стране, …

Montag, 13. 11. 2017 Vor einer Woche habe ich mein Haus in Baden-Baden verlassen. Es war ein recht schmerzhafter Abschied, obgleich durch viele äußere Umstände meine Entscheidung, nach Russland zu wollen, gefördert wurde. Siebzehn Jahre habe ich meine Lebenszeit, Energie und Geld in das Projekt Stephanienstrasse gesteckt. Seit einem Jahr etwa wurde der Geist, die Energie dieses Hauses, von innen und von außen so beschädigt und zerstört, daß ich keine Lust mehr habe, dieses WG-Haus wie bisher weiterzuführen. Es gab im Juli einen Moment im Ural, der Grenzlandschaft zwischen Europa und Asien, in dem ein Freund aus Perm mich fragte: warum kommst Du nicht her, wenn Du unser Land so liebst? Während dieser Frage blickte ich auf …