Klaus Burger, Lyubimovo

перевод Галины ФалькЯвляюсь ярым и восторженным читателем  блогов  Михаила Зайлера из Мюнхена. Михаила Зайлера  приметил в свое время на ФБ.  Его дружелюбный и очень умный отклик на странице моего друга, которого я потерял в так называемое время пандемии, привлек мое внимание. Невосполнимая утрата моего друга доставляет до сих  боль.   Сегодня я написал комментарий к новой статье Михаила. Позволю себе и здесь изложить мною уже сформулированные  мысли. итак, приветствую вас!  После краткой предыстории я  задам один вопрос и после этого вопроса сформулирую нарекание: С началом событий января-февраля 2014 на Майдане к моему большому возмущению  резко увеличилось количество  клеветнически-лживых репортажей ведущих немецких СМИ. Как следствие  я отказался с марта 2014 от оплаты  навязанных мне  поборов на лицензию приема …

heute fand ein im Ural anscheinend übliches Rirual statt: Man hat dem Pascha, der vor 40 Tagen starb, in diesem Haus hier, in das ich grad gekommen bin, einen Nachmittag gewidmet. In dem Moment, in welchem ich das jetzt gerade das aufschreibe, beschmutze ich eigentlich – diese geradeaus schöne Einfachheit von diesen Ereignissen, an denen ich als in der Fremde geborener teilnehmen darf. Wie in einer Art von Kreis oder Strudel erinnert das mich wieder an meine Zeit in Italien vor vierzig Jahren. Kein Unterschied, außer kälter und kein Wein auf dem Tisch. Leise Menschen kommen rein. Schüssel um Schüssel, Teller, Schalen, Servietten Alles kommt wie aus dem Nichts von den Gästen mitgebracht. Kurz hebt die Schwester …

Nachdem ich nun im Haus des sehr freundlichen und großzügigen Theaterdirektors wohnte, das bezieht sich auf etwa vier Monate, bekam ich die Stromrechnung präsentiert. Ich hatte ihm vorher gesagt, daß ich nicht auf seine Kosten leben möchte und deshalb die Unkosten, welche entstehen, selbstverständlich übernehmen werde. Ich hatte die Elektroheizungen im Haus nicht auf „volle Kraft“ gestellt. Ich mag sowieso keine Stromheizungen. Vor allem nicht, nachdem mich die erste Rechnung am Ende des November schon etwas schockiert hatte, denn trotz der unglaublich niedrigen Preise hier pro Kilowattstunde bezahlte ich etwa 15 000.- Rubel, das sind nach dem Kurs, zu dem ich wechselte, etwa 330.- Euro. Also zog ich, mit der Absicht, mehr einzusparen, von dem Terrassenzimmer mit …

Als sich in den frühen 90er Jahren der „Warschauer Pakt“ auflöste, war für uns freischaffende und solistisch in Performances und Konzerten auftretenden Musiker und Künstler in Europa die Situation noch eine geradezu paradisische. Wir bekamen viel viel Geld, waren verehrt und respektiert. Es strömten nun jedoch zahlreiche Menschen aus dem ehemaligen Ostblock nach Westeuropa, natürlich auch viele Musiker. Und ab da begann sich die gerade noch wunderbare Situation sehr zu verändern. Für die 1.500.- Deutschmark, die ich für ein Konzert bekommen konnte und bekam, war es auf einmal möglich, sich ein ganzes Kammerorchester aus dem Ostblock einzukaufen. Selbst wenn die vielleicht etwas unsauber spielten, waren sie ja nicht wirklich schlecht. Und die Veranstalter hatten plötzlich die Möglichkeit, …

ich bin eifriger und auch erfreuter Leser in einem Blog eines Münchner Menschen namens Michael Sailer. Dieser Michael Sailer fiel mir mal in meiner face-book-Zeit auf, als er einem meiner Freunde, die ich im Zuge dieser sogenannten Pandämie verloren habe, freundlich und sehr intelligent eine Erwiderung schrieb. Um den verlorenen Freund tut es mir außerordentlich leid. Ich schrieb heute einen Kommentar zu einem neuen Artikel des Michael Sailer und das nehme ich zum Anlaß, den dort von mir formulierten Gedanken auch hier darzustellen. so, grüß Gott! Heute stelle ich nach einer kurzen Geschichte eine Frage und nach dieser Frage werde ich auch einen Vorwurf artikulieren:Als das am Maidan im Januar/Februar 2014 losging, habe ich mich in stark …

перевод Владимира Дерксена  Недавно я заглянул в кыргызскую фруктово-овощную лавку и увидел там небольшие пучки салата. Свежие на вид, они жили своей счастливой жизнью в своих крохотных горшочках. На самом деле я редко испытываю любовь к салату. Но в этот раз я купил целых три горшочка. Дома я срезал листья, измельчил их, полил оливковым маслом, немного посолил и с удовольствием съел. С тех пор прошло уже семь дней, но эти горшочки всё ещё стоят у меня на кухне. Как только в них прибывает немного зелени, я срезаю примерно на пару сантиметров выше, чем мог бы. Думаю, я делаю это инстинктивно, потому что вид зелени приносит радость. Помню, две недели назад в деревенском магазине был исключительно свежий шпинат. По 2 евро за 70 грамм. …

Vor kurzem sah ich in einem kirgisischen Obst- und Gemüseladen einige kleine Salate, frisch sahen sie aus, steckten in winzigen Töpfchen und lebten dort vergnügt ihr Leben. Eigentlich bin ich selten salat-affin. Doch dieses Mal kaufte ich gleich drei Töpfchen, schnitt daheim die Blätter ab und zerkleinerte sie, Olivenöl drauf, etwas Salz und aß das mit Freude. Und seither stehen, das sind jetzt sieben Tage, die Töpfchen immer noch in der Küche. Es ist etwas grün dran, ich schnitt vielleicht zwei Zentimeter höher ab als ich gekonnt hätte, schon instinktiv glaube ich. Denn beim Betrachten dieses Grün kommt Freude auf. Da erinnere ich mich, vor zwei Wochen gab es im Dorfsupermarkt tatsächlich frischen Spinat. 70 Gramm für …

https://klaus-burger.com/wp-content/uploads/2023/01/Донецке-рус-.pdf

https://klaus-burger.com/wp-content/uploads/2023/01/donezk.pdf