Es ist recht kalt geworden, nachts unter minus 20° und es reichten drei oder vier Tage aus, um den Fluß so zufrieren zu lassen, daß sich nun die ersten Angler auf dem Eis tummeln. Mit riesigen Korkenziehern sind die ausgestattet, mit denen bohren sie die Löcher durch die Eisdecke. Bis zum Ende des Winters wird das Eis hier leicht einen halben Meter dick, jetzt dürfte das jetzt noch recht einfach vonstatten gehen, das Loch zu bohren. Dann sitzen die überwiegend älteren Herren auf einem Hocker, Klappstuhl, einem Holzklotz und warten mit einer Angelschnur in der Hand auf anbeißende Fische, meistens Barsche. Die gefangenen werden einfach im Schnee neben dem Angler gelegt und sie sind innerhalb kürzester Zeit hartgefroren. …

перевод Владимира Дерксена  У русских автомобилистов есть один приятный жест: включив аварийку на три-четыре мигания, вы говорите „спасибо“ за  предоставленную. возможность обогнать или встроиться в полосу.  Это довольно мило – и настроение поднимает, и ничего не стоит. Правда встречаются порой достаточно неприветливые водители, но здесь с вами не будут воевать или пытаться проучить, как это случалось со мной в центральной Европе. Есть в России еще одно интересное явление. Возможно, за многовековую историю нужды и нехватки у русских сформировалась генетическая предрасположенность к бережливости. Они не выбрасывают абсолютно ничего, даже сломанное или просроченное, то, что действительно, можно было бы выбросить. Доходит до самых удивительных ситуаций. Например, когда меняется хозяин дома, новый владелец вместе с домом приобретает целый набор бесполезных и …

Es gibt eine schöne Geste im russischen Strassenverkehr: Mithilfe von kurzem Anschalten der Warnblinkanlage, drei, vier Blinkzeichen lang, bedankt man sich für Freundlichkeiten wie einfädeln oder überholen lassen. Irgendwie schön- das macht gute Laune, kostet nichts. Es gibt hier zwar manchmal echt sehr dumpfe Fahrer, jedoch herrscht hier kein Krieg oder Belehrungsmodus auf den Strassen, wie ich das teilweise aus Zentraleuropa kenne. Ein weiteres Phänomen in Russland. Wahrscheinlich hat über die jahrhundertelange Erfahrung mit Mangel und Not der russische Mensch die genetische Veranlagung bekommen, daß man nichts, rein gar nichts wegschmeisst, egal wie kaputt und abgelaufen das ist, was man eigentlich wegschmeißen könnte. Das führt zu allererstaunlichsten Zuständen, wenn zum Beispiel der Hausbesitzer wechselt und der Neue, …

Я со своей  женой Инной ездил в Березники. Инна организовала нам там два выступления.Там было прекрасно, я был поражен энергией, с которой Инна сидела на сцене. Это было приятное событие . Маленькая принцесса достаточно быстро полюбила меня. Я остановился у замечательных людей и ещё раз убедился в правильности своего решения остаться в России. В Германии такой обмен энергией между публикой и исполнителем был бы редкостью . Погода три недели назад начала меняться в направлении к все более отвратительной, я начал чаще сидеть дома и обращаться к различным сайтам, описывающим эту абсурдную пандемию, ее последствия и в особенности последствия вакцинации. В какой-то момент я остановился и понял, что лучше не станет , если это все примерять на себя. …

Ich habe mit Inna, meiner Ehefrau, eine Tour nach Berezniki gemacht. Wir hatten dort zwei Auftritte, die Inna organisiert hatte. Es war wunderbar und ich sehr erstaunt über die Energie, mit der Inna auf der Bühne saß. Es war ein schönes Erlebnis.Eine kleine Prinzessin hatte mich ziemlich schnell ins Herz geschlossen. Bei wunderbaren Menschen durfte ich schlafen und ich konnte wieder einmal eine Bestätigung dafür finden, daß es richtig war, nach Russland zu gehen. Solche Energieaustausche zwischen Publikum und Spielern waren absolute Raritäten in Deutschland.Als in den letzten drei Wochen das Wetter begann, sich in Richtung „ekelhaft“ zu verändern, da saß ich auf einmal viel öfters im Haus als in der Zeit davor und ich widmete zu …

Тёмное «MAISEL´S WEISSE Вот это событие! Неужели передо мной стоит бутылка. Реальная , не в мечтах. Хоть почтовое сообщение между Россией и Германией ещё функционирует, но с уверенностью говорить об этом я бы не стал. Совершенно точно я могу сказать, что я получаю лишь четверть своих денег от того, что я получал до войны. Поэтому я уже не смогу покупать себе продукты «из Запада», макароны  Barilla, оливковое масло , томаты в банках….они стали слишком дорогими, подорожали по меньшей мере вдвое , а от моих Евро в переводе на рубли из-за нового курса, санкций и всех этих безумных, злонамеренных и разрушительных действий Запада остаётся лишь половина.  Как же попадает бутылка темного пива Maisel´s Weisse в холодильники пивных магазинов …

MAISEL´S WEISSE DUNKEL Was für ein Ereignis! Da steht nun eine Flasche vor mir. Real, kein Traum.  Ob wohl noch die Post funktioniert zwischen Russland und Deutschland, nicht einmal das könnte ich sicher sagen. Sicher sagen kann ich allerdings, daß ich kaum noch ein Viertel für´s Geld bekomme, als das, was vor dem Krieg üblich war. So werde ich mir nichts mehr kaufen ab jetzt, was aus „dem Westen“ kommt, wie Barilla Nudeln, Olivenöl, Tomatendosen……viel zu teuer geworden, kostet nun alles mindestens das Doppelte, und meine Euro sind auch nur noch die Hälfte in Rubel, durch den Wechselkurs, die Sanktionen und diesen ganzen irrsinnigen, bösartigen und zerstörungswütigen Aktionen des Wertewesten, wert.  Wie kommt wohl diese Flasche Maisel´s …

Определение человека «по ту сторону добра и зла» в немецком языке чаще носит негативный оттенок.  Понятие  «равнодушие» также имеет негативный подтекст. При этом совершенно точно, что позиция , к которой стремятся восточные религии, приводит к выходу из полярности во взглядах. Интересно оказывается , медаль или монета имеет не только обратную сторону,  но и ребро. В прошлой эпохе в Германии была монета в пять марок , на ребре которой было написано : «Единство и справедливость и свобода». Больше такой надписи на ребре монет не встречалось.Как нет больше ни на одной из противоположных ее сторон. Сейчас на обеих сторонах стоит: «У меня есть право». Между этими полюсами скрывается враждебность по отношению друг к другу.  После введения частичной мобилизации настрой …

Das wird im deutschen Sprachgebrauch eher negativ benutzt, wenn man von jemandem sagt, dieser Mensch sei „jenseits von gut und böse“. Dem Begriff „gleichgültig“ haftet derselbe Geruch an, ein mit Negativität behafteter Geruch.Und dabei ist genau das die Position, die die asiatischen Religionen als die erstrebenswerte betrachten, denn damit kommt man ja aus der Polarität raus. Interessant ist auch, daß die Medallie oder Münze nicht nur eine Kehrseite hat, sondern auch einen Rand. In einer vergangenen Epoche gab es ein Fünfmarkstück in Deutschland, auf dem Rand stand:„Einigkeit und Recht und Freiheit“Das steht inzwischen auf keiner Münze mehr auf dem Rand. Es steht wohl auch auf keiner der beiden bipolaren Seiten drauf. Auf diesen beiden Seiten steht jetzt: …