Klaus Burger, Lyubimovo

Klaus Burger, Lyubimovo

21. Januar 2023

ich bin eifriger und auch erfreuter Leser in einem Blog eines Münchner Menschen namens Michael Sailer. Dieser Michael Sailer fiel mir mal in meiner face-book-Zeit auf, als er einem meiner Freunde, die ich im Zuge dieser sogenannten Pandämie verloren habe, freundlich und sehr intelligent eine Erwiderung schrieb. Um den verlorenen Freund tut es mir außerordentlich leid. Ich schrieb heute einen Kommentar zu einem neuen Artikel des Michael Sailer und das nehme ich zum Anlaß, den dort von mir formulierten Gedanken auch hier darzustellen. so, grüß Gott! Heute stelle ich nach einer kurzen Geschichte eine Frage und nach dieser Frage werde ich auch einen Vorwurf artikulieren:Als das am Maidan im Januar/Februar 2014 losging, habe ich mich in stark …

18.01.2023

перевод Владимира Дерксена  Недавно я заглянул в кыргызскую фруктово-овощную лавку и увидел там небольшие пучки салата. Свежие на вид, они жили своей счастливой жизнью в своих крохотных горшочках. На самом деле я редко испытываю любовь к салату. Но в этот раз я купил целых три горшочка. Дома я срезал листья, измельчил их, полил оливковым маслом, немного посолил и с удовольствием съел. С тех пор прошло уже семь дней, но эти горшочки всё ещё стоят у меня на кухне. Как только в них прибывает немного зелени, я срезаю примерно на пару сантиметров выше, чем мог бы. Думаю, я делаю это инстинктивно, потому что вид зелени приносит радость. Помню, две недели назад в деревенском магазине был исключительно свежий шпинат. По 2 евро за 70 грамм. …

18. Januar

Vor kurzem sah ich in einem kirgisischen Obst- und Gemüseladen einige kleine Salate, frisch sahen sie aus, steckten in winzigen Töpfchen und lebten dort vergnügt ihr Leben. Eigentlich bin ich selten salat-affin. Doch dieses Mal kaufte ich gleich drei Töpfchen, schnitt daheim die Blätter ab und zerkleinerte sie, Olivenöl drauf, etwas Salz und aß das mit Freude. Und seither stehen, das sind jetzt sieben Tage, die Töpfchen immer noch in der Küche. Es ist etwas grün dran, ich schnitt vielleicht zwei Zentimeter höher ab als ich gekonnt hätte, schon instinktiv glaube ich. Denn beim Betrachten dieses Grün kommt Freude auf. Da erinnere ich mich, vor zwei Wochen gab es im Dorfsupermarkt tatsächlich frischen Spinat. 70 Gramm für …

30 декабря 2022

перевод Владимира Дерксена …“Медведь против“ Таков девиз одной инициативы, программы для пассажиров, привлекшей моё внимание в автобусе. Дело в том, что сейчас в Перми всё меньше старых автобусов, оказавшихся здесь после эксплуатации в Германии, которые использовались там 30-40 лет назад. На некоторых из таких автобусов всё еще виднелась реклама мебельных магазинов из Гельзенкирхена или мастерских по покраске автомобилей из Брунсбюттеля. В новых автобусах установлены экраны, на которых для  пассажиров демонстрируется реклама, развлекательная информация и даже несколько юмористических роликов под девизом: „Медведь против“. Я проездил на автобусах больше, чем нужно, только чтобы записать полную серию этих фильмов про медведя. К сожалению, последние несколько поездок были неудачными. Автобусы были настолько переполнены, что у меня не было возможности снимать. Да …

30. Dezember 2022

„Der Bär ist dagegen“ das ist das Motto einer Initiative, eine Programmierung für die Fahrgäste, es fiel mir im Bus auf. Denn es gibt nun auch in Perm immer weniger der alten Busse, die vor dreißig oder vierzig Jahren in Deutschland fuhren und die irgendwann hier landeten, teils noch mit Reklamen von Möbelhäusern aus Gelsenkirchen oder Autolackierereien aus Brunsbüttel. In den neuen Bussen sind auch Bildschirme, von denen aus auf die armen Passagiere eingewirkt wird, mit Werbung, läppischem Geplänkel und eben auch einige Comic-Filmchen unter dem Motto: „Der Bär ist dagegen“ Ich bin extra mehr Bus gefahren als nötig, um eine komplette Serie dieser Bärenfilme aufzunehmen. Leider war in den letzten Busfahrten so ein Gedränge, daß ich …

в Дюссельдорфе 2020/2021

сейчас это переведено с помощью программы перевода и, возможно, я получу хорошую версию, переведенную Владимиром, посмотрим :Окруженный ужасным уровнем шума, машинами, сиренами, самолетами, кораблями, я хожу кругами. По часовой стрелке. Обычно это 20 000 – иногда 36 000 шагов. Это два круга вокруг заповедника. Плоская земля. А когда Рейн разливается, эта земля погружается в воду. В этом заповеднике я слышу больше птиц, чем на Урале, несмотря на постоянный шум цивилизации. Я также вижу здесь больше птиц, гораздо больше. Многие гуси с севера остаются здесь, на Рейне, а тем временем другие, что выше меня, летят обратно на север и северо-восток. Я знаю и люблю чарующую песню сотен гусей. Но здесь я почти ничего не слышу. Нигде нет возможности …

Niederrhein, Winter 2020/2021

Umgeben von einem furchtbaren Lärmpegel, Autos, Sirenen, Flugzeuge, Schiffe, laufe ich im Kreis. Im Uhrzeigersinn. Meistens sind es 20.000 – manchmal auch 36.000 Schritte. Das sind dann zwei Runden um ein Naturschutzgebiet herum. Flaches Land. Und wenn der Rhein Hochwasser führt, versinkt dieses Land im Wasser. In diesem Naturschutzgebiet höre ich trotz des zivilisationsbedingten Dauerlärmpegel mehr Vögel als im Ural. Ich sehe hier auch mehr Vögel, viel mehr. Viele Gänse aus dem Norden bleiben hier am Rhein, während inzwischen die anderen über mir in Richtung Norden und Nordosten zurück fliegen. Den zauberhaften Gesang von Hunderten von Gänsen kenne ich und liebe das.  Doch hier höre ich wenig. Nirgendwo bietet sich die Möglichkeit, feine Geschehnisse wahrzunehmen. Das tausendfache …

WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner