Klaus Burger, Lyubimovo

С момента последней публикации прошло много времени. Это связано с тем, что я решил больше не писать, пока не смогу взглянуть на произошедшее без эмоций.  В это прекрасное лето, когда десять недель меня сопровождало безоблачное голубое небо, температура днём достигала больше 30°, а ночью иногда около 20° и чуть выше, я вынес урок и пришёл к выводу, что не буду строить свой дом в Любимово. Это осознание пришло ко мне, когда вторая железная свая для фундамента уже была вбита в землю, практически в последний момент. Я очень люблю свой участок и мне будет очень грустно покидать его. Но я здесь не прижился. Сейчас я ищу альтернативу – участок земли на берегу реки или y одного из многочисленных …

Eine lange Pause seit dem letzten Eintrag. Dies ist dem Umstand geschuldet, daß ich mir vornahm, erst dann weiterzuschreiben, wenn es mir gelingt, ohne Emotionen auf das Geschehene zu schauen. Die Lehre in diesem traumhaft schönen Sommer mit zehn Wochen täglich tiefblauem Himmel und täglich über 30°, nachts teilweise an die 20° und etwas darüber ist die, daß ich in Lyubimovo mein Haus nicht bauen werde. Diese Erkenntnis überkam mich, als bereits der zweite Eisenpfahl fürs Fundament in den Boden gedreht wurde, quasi im letzten Moment. Ich liebe sehr mein Grundstück und ich werde sehr traurig sein, diese Erde wieder zu verlassen. Doch ich passe hier nicht her. Nun suche ich nach einer Alternative, einem Grundstück an …

перевод Галины Фальк Cовсем недавно с примерно тремя десятками россиян-волонтеров принял участие в рафтинге в абсолютно дикой местности  на красивой реке под названием Усьва. Целью сплава было собрать мусор, разбросанный умственно отсталыми людьми, и насколько это возможно в России утилизировать его отсортированным. Задача не из легких и требует определенную готовность к трудностям  –  это не экскурсия по ферме с пони…  Вечером подчас мокрые, уставшие, грязные, немного замерзшие и голодные ставили палатки и проводили ночь на твердом грунте.  Среди нас  были две „модели“- чрезвычайно симпатичные молодые дамы. Какая картина –  молодая женщина, очень близкая к русскому идеалу красоты- с искусственно надутыми грудями и губами, одетая в резиновые сапоги и перчатки, в самом откровенном леопардовом бикини, в яме диаметром …

…. ich war gerade mit gut drei Dutzend Russen auf einer Rafting-Tour in der Wildnis an einem traumhaft schönen Fluß namens Uzwa. Ziel des Raftings war, Müll der ignoranteren Leute einzusammeln und, soweit in Russland nun möglich, getrennt zu entsorgen. Dafür ist eine große Leidensbereitschaft nötig, denn das ist kein Ponyhof-Ausflug. Nass, müde, dreckig, teils durchfroren und hungrig werden abends die Zelte aufgebaut und die Nacht auf hartem Boden verbracht. Dabei waren auch zwei „Models“, extrem hübsche junge Damen. Was für ein Bild, eine dem russischen Schönheitsideal sehr nahekommende junge Frau mit aufgeblasenen Möpsen und Lippen, mit hippen Gummistiefeln und Handschuhen angetan, im allerknappsten Leopardenbikini in einem Loch mit drei Metern Durchmesser und zwei Meter tief, voller …

перевод Галины Фальк После того, как дороги высохли и стали проходимыми, я смог заказать бурильщика скважин. Сергей пробурил скважину глубиной 22 метра. Тот факт, что это произошло в день полнолуния 05 мая 2023 года, является для меня хорошим знаком. Музыка из  концерта „Durban Poison IV“(прямой эфир). Клаус Бургер, духовые инструменты Маттиас Шнайдер-Холлек, электронная аппаратура, флейта

Vor drei Tagen kam der von mir bestellte Mann mit seinem Lastwagen hierher und er hat mir das Loch für den Brunnen gebohrt. Das war klasse, interessant, denn ich sah so etwas vorher noch nicht.Mein Nachbar Aleksander, der mit den fünf Kindern, der hat mir sehr geholfen. Ich wäre ziemlich verzweifelt im Geschäft gestanden, um die entsprechenden Teile, Pumpen, Schläuche, Klemmen und so weiter zu besorgen. Dank seiner Hilfe ging das wunderbar. Von der Aktion an sich habe ich ein Video gemacht, den Link dazu hänge ich hier dran.

перевод Галины Фальк Вот  я и переехал в свой „летний дом“. Свершилось это неделю назад. Быт существенно изменился. В доме Паши можно было топить. Там была буржуйка, так называемая печка, которая поглощала  дрова и дарила  тепло. В летнем доме отопления нет. Ветер дует во все отверстия, зазоры и щели. Я нахожусь во власти температуры, которая преобладает в данный момент снаружи. Когда ночью температура опускается ниже нуля, очень радуюсь утреннему солнцу, которое согревает меня. Закончились вечерние уютные посиделки у печки. Иду в постель, когда стемнеет. Уже несколько недель дует сильный ветер. Днем радуюсь температуре +28°,  ночью пугает нулевая отметка на градуснике. Вчера был благополучный день для цветов согласно Лунному календарю. Подготовился еще позавчера – замочил в способствующем росту …

Ich bin nun in mein „Sommerhaus“ umgezogen. Das war vor etwa einer Woche. Das Leben ist nun ein anderes. In Paschas Haus konnte ich es warm machen, da war dieser eiserne Holzfresser, wie die Öfen genannt werden und der fraß Holz und machte schön warm. Das ist im Sommerhaus nicht möglich. Es zieht der Wind durch alle Ritzen, Schlitze und Löcher und ich bin den Temperaturen, welche gerade herrschen, ausgeliefert. Bei nächtens um den Gefrierpunkt freue ich mich am morgen dann sehr, wenn die Sonne aufgeht und mich erwärmt. Abends gibt es hier kein gemütliches Am-Ofen-Sitzen. Ich gehe, wenn es dunkel wird, ins Bett. Seit Wochen weht durchgehend starker Wind, tagsüber bei +28° erfreulich, nachts bei 0° …

перевод Галины Фальк В прошлом году  глубокой зимой  был в восторге от  исобретения  местного „ботаника“: в комнате из ярко-освещенной системы труб росла свежая зелень  густыми пучками. Съедобные растения, такие как шпинат, базилик, мангольд, петрушка и так далее. Нечто подобное я увидел в Интернете. Вероятно швейцарское производство за неприлично большую сумму денег – чуть меньше 4 000 евро. Швейцарский вариант ссылался на имя гения Николаса Теслы, но я так и не понял что к чему. Мне нравится класть горный хрусталь в воду для полива растений. Я стоял перед выбором между: купить готовую вещь или примерно за 40% стоимости приобрести детали и собрать ее самому. Заключил сделку с соседом: покупаю все в двойном размере, он собирает и я не …

Ich habe letztes Jahr, als noch tiefer Winter war, bei einem „Landfreak“ eine Installation gesehen, die mich begeistert hatte: Aus einem Röhrensystem, das hell erleuchtet im Zimmer stand, wuchs in dicken Büscheln frisches grünes Zeug. Eßbare Pflanzen wie Spinat, Basilikum, Mangold, Petersilie und so weiter. Tatsächlich sah ich so etwas schon im Internet, vermutlich ein Schweizer Produkt, für sündhaft viel Geld, also etwas weinger als 4.000,- €. Bei der Schweizer Variante war der Name des Genius Nikolas Tesla mit eingebaut, wie und was, das habe ich nicht begriffen. Bei mir liegt ein Bergkristall in der Nährlösung. Es gab nun zwei Möglichkeiten. Das Ding fertig kaufen oder für etwa 40% der Kosten die Teile erwerben und es selber …